谜语解析：这个谜面和谜底结合得很巧妙。谜面“饮恨而返染沉疴”。这里的“饮恨而返”可以理解为带着遗憾回来，“染沉疴”则是指患上重病。

接下来看谜底“怨归去得疾”，“怨归去”与“饮恨而返”相对应，都表达了遗憾或怨恨的情绪。而“得疾”则对应“染沉疴”，指的是生病。

结合《西厢记》这部作品，可以联想到其中的一句台词：“怨归去得疾”。这句话恰好符合谜面的意境，所以谜底“怨归去得疾”是正确的。这个谜语巧妙地将文学作品中的句子与谜面的意象相结合，达到了很好的谜语效果。