谜语解析：这个谜面“织女哭夫袍半破”涉及的是中国民间传说中织女和牛郎的故事。织女是仙女，她的丈夫牛郎是个凡人，他们被王母娘娘禁止在一起，只能每年农历七月七日通过鹊桥相会。牛郎死后，织女身穿牛衣（即用牛皮制成的衣服，因牛郎曾是牧牛郎而得名）哭泣。

谜底“泣牛衣”中的“泣”与谜面中的“哭”相对应，“牛衣”则是指牛郎的衣服，暗示了织女在牛衣中哭泣的情景，因此，这个谜底准确地对应了谜面所描述的典故。