谜语解析：这个谜面的解答是“威通畏”。这里的“雄冠天下”和“四夷归服”描述了一个强大的统治者，而“通假字”提示我们谜底中的字与谜面中的字有谐音或形似的特性。

“威”字在古代汉语中可以通假为“威”，意为威严、威武，符合“雄冠天下”的描述。而“通”字在古代汉语中可以通假为“通”，意为通达、通行，这里可以理解为威势可以通行天下。“畏”字直接表达了四夷归服的敬畏之情。

因此，将“威”、“通”、“畏”三个字组合起来，既符合谜面的描述，又利用了通假字的特点，形成了“威通畏”这个谜底。