谜语解析：这个谜面的解答是：“信不信”。

- “鱼书”在古代指书信，因为古代的书信常常是写在纸上的，而纸张质地较薄，外形像鱼，所以称为“鱼书”。

- “欲寄凭君意”表示想要把书信寄出去，但需要凭借接收者的意愿。

- “口语5字”意味着谜底要用五个字的口语表达。

- “信不信”是口语中常用的表达，意思是询问对方是否相信。

因此，整个谜面的意思是：像鱼一样的书信（书信），想要寄出去，需要看对方是否相信。谜底“信不信”恰好符合这个意思。