谜语解析：这个谜面“知音来信”与诉讼法名词“调解书”的对应，其解题思路可以这样理解：

1.“知音”通常指的是知心朋友或能理解自己的人，在古文中也有“知音”指代乐曲中的音律和谐悦耳的含义。

2.“来信”则是指信件，这里可以理解为消息或通知。

3.将“知音”与“来信”结合，可以理解为“和谐的消息”或“悦耳的消息”。

在诉讼法中，“调解书”是指法院在调解过程中，双方当事人就争议事项达成一致意见后，法院制作的法律文书。它体现了双方在诉讼过程中能够和谐解决问题，达成一致，因此可以类比为“和谐的消息”或“悦耳的消息”。

所以，将“知音来信”对应到诉讼法名词上，谜底就是“调解书”。这个谜语通过将诉讼法中的专业术语与日常生活中的常见词汇结合，形成了一种既专业又有趣的语言游戏。