谜语解析：这个谜面描述了一种情景，其中“眼独观漠西”意味着一个人独自在沙漠的西部地区观察，“沙吹入眼”描绘了沙漠中风沙吹拂眼睛的场景，“多少泪”可能指的是因为沙尘的刺激而流泪，“声亦邈”表示声音遥远，“意茫然”则表达了心情的迷茫。综合这些描述，我们可以推断出谜底应该与沙漠、沙尘、孤独、遥远和迷茫有关。

在汉字中，“渺”字有微小、遥远的意思，而且“渺”字的结构中包含了“小”和“毛”的部分，其中“毛”可以联想到沙子，与沙漠中的沙子有关。同时，“渺”字也传达了一种遥远和模糊的感觉，与谜面中的“声亦邈”和“意茫然”相呼应。

因此，谜底“渺”既符合谜面的描述，也符合谜面的意境。