谜语解析：1.首先分析谜面“坐视勿动”，这是一个成语，意思是坐在那里不动，不采取行动。

2.接下来将成语转换成四字口语。成语“坐视勿动”可以简化为“坐视不动”。

3.然后根据谜面的意思，将其转化为日常口语表达。在口语中，“看不过去”通常用来表达对于某种情况感到不舒服或无法忍受，但又不采取行动。

4.因此，将“坐视不动”转换为口语表达就是“看不过去”。

所以，谜底是“看不过去”。