象寄译鞮什么意思？象寄译鞮四字成语意思解释、出处

成语名称：象寄译鞮

成语拼音：xiàng jì yì jī

繁体写法：象寄譯鞵

成语注音：xiàng jì yì jī

意思解释：形容用复杂的语言或文字来翻译，使得原文的意思更加晦涩难懂。

字义分解：

- 象（xiàng）：比喻，象征。

- 寄（jì）：寄托，依靠。

- 译（yì）：翻译。

- 鞮（jī）：古代的一种马勒。

成语出处：《庄子·逍遥游》

感情色彩：贬义

成语结构：联合式

成语语法：主谓式

成语用法：一般用于批评或讽刺那些用词不当、翻译不准确的文风。

使用场景：评论文章、书籍翻译质量，或批评他人言辞晦涩难懂。

运用示例：

1. 他的文章用词晦涩，简直就是象寄译鞮，让人难以理解。

2. 这本翻译书籍的译者过于追求字面翻译，结果让原文的意思变得象寄译鞮。

成语寓意：提醒人们在表达和翻译时要追求清晰易懂，避免使用过于复杂或晦涩的言辞。

近义成语：故弄玄虚、言过其实

反义成语：直言不讳、开门见山

成语辨析：象寄译鞮与“故弄玄虚”都含有用词复杂的意思，但“故弄玄虚”更强调故意使人迷惑。

记忆技巧：联想“象”字像大象，大象笨拙，所以用词复杂，让人难以理解。

成语接龙：鞮→鞋→鞋带→带路

英语翻译：Make a translation that is as obscure as if it were written in a complex language.

俄语翻译：Перевод, который так же сложен, как и написанный на сложном языке.

德语翻译：Eine übersetzung, die so verschwommen ist, als ob sie in einer komplexen Sprache geschrieben w?re.

法语翻译：Une traduction aussi confuse que si elle était rédigée dans une langue complexe.

日语翻译：複雑な言葉を使って翻訳をすることを象徴しています。

西班牙语翻译：Una traducción tan oscura como si se hubiera escrito en un idioma complejo.

成语造句：

1. 他的论文读起来象寄译鞮，让人一头雾水。

2. 这本字典的翻译部分过于象寄译鞮，不适合初学者使用。

3. 他的演讲象寄译鞮，让人听不懂他在说什么。

4. 那篇论文的翻译象寄译鞮，让人怀疑其翻译质量。

5. 她的作文用词复杂，简直象寄译鞮，让人难以理解其意图。