谜语解析：这个谜面中的“莺声初起怨分离”描述了一种春天的景象，莺鸟的鸣叫让人联想到春天的到来，而“怨分离”则可能暗示着与某人的分别。结合谜底“志苑”，我们可以推测“志”与“怨”谐音，“苑”与“分”谐音。

所以，这个谜底“志苑”可能是在说，这本杂志（“志苑”）以春天的分离（“怨分离”）为主题。这里的“志”代替了“怨”，而“苑”代替了“分”，形成了一个与春天和离别相关的杂志名称。因此，谜底“志苑”是对谜面的一种巧妙的文字游戏和暗示。