谜语解析：这个谜面是关于一个师友类的典故，谜底是“过庭交分”。

分析如下：

-“遵父训”指的是遵循父亲的教导，这里可以理解为父亲的教诲。

-“择友有别”指的是选择朋友有区别，即选择朋友要有所取舍。

-结合以上两点，这个典故可能是指父亲教导子女如何选择朋友。

“过庭交分”出自《左传·僖公二十五年》中的一个故事。故事讲述了鲁国的季文子，他的父亲季武子临终前对他说：“我死后，你一定要与颜回、子贡为友。”季文子遵父训，与颜回、子贡成为了好友。这里的“过庭”指的是过父亲的庭院，即遵循父亲的教诲，“交分”则是指交友，所以“过庭交分”就是遵循父亲的教导选择朋友。

谜底“过庭交分”符合谜面所描述的典故。