谜语解析：这个谜面描述的是一种场景，其中“翳日桤荫遮翠幄”意味着在阳光下的桤树荫下，翠绿的帐篷被遮蔽。结合谜底“绿色护照”，我们可以推测这里的“绿色”并不是指颜色，而是隐喻某种概念或属性。

在法律和国际法的语境中，“绿色护照”并不是一个常见的术语，但我们可以理解为它可能指的是某种代表身份和自由度的象征，类似于护照这样的文件，但与传统的红色护照不同，这里的“绿色”可能代表某种和平、环保或者特殊的身份。

考虑到谜面中的“遮翠幄”，我们可以推测“绿色护照”可能是指那些在国际法中代表和平、环保或特定身份的文件或概念。在这个背景下，“绿色”可能暗示了与自然、和平或可持续性相关的属性。

谜底“绿色护照”可以理解为在法律和国际法领域，那些代表和平、环保或特定身份的文件或概念。这里的“绿色”不是指颜色，而是指这些文件或概念所蕴含的特殊属性。