谜语解析：1.谜面“枕边离泪垂君衣”可以理解为“枕边泪水滴落，沾湿了你的衣服”。

2.“离泪”通常指离别时的泪水，而“垂”字在这里可以联想到“滴落”的意思。

3.“君衣”指的是你的衣服。

4.谜底“湘裙”中的“湘”字，在这里可以联想到“泪水”的“泪”，而“裙”则与“衣”相对应。

5.综合以上分析，“枕边离泪垂君衣”可以解释为“泪水滴落，沾湿了你的衣服”，而“湘裙”恰好对应了“你的衣服”这一部分。

因此，谜底“湘裙”是对谜面“枕边离泪垂君衣”的巧妙解答。