谜语解析：这个谜语的解答是“破产”。

“硬着头皮上京建厂”字面上可以理解为不顾困难或风险，坚决前往北京建厂。这里的“硬着头皮”比喻勇敢面对困难。在财务名词中，“硬着头皮”可以理解为“硬”，而“上京建厂”可以理解为“建厂”，即“厂”。

将“硬”和“厂”结合起来，可以联想到“硬厂”，而在财务名词中，“硬厂”可以指代“破产”。因为当企业财务状况不佳，无法继续经营时，可能会面临破产的情况。

所以，谜底“破产”与谜面“硬着头皮上京建厂”在财务名词上相对应。