谜语解析：这个谜语是一个巧妙的文字游戏。谜面“笑纳（奥运冠军）”中的“笑纳”通常用于请人收下礼物时说的客套话，“奥运冠军”指的是获得奥运会金牌的运动员。谜底“哈留”则是一个名字，看起来与“笑纳”和“奥运冠军”没有直接联系。

解答这个谜语的关键在于对“笑纳”的谐音理解。在中文里，“笑纳”的“笑”字和“哈”字的发音相似，而“留”字则与“纳”字在发音上有一定的相似性。因此，将“笑纳”谐音成“哈留”，形成了一个新的名字，这就是谜底。

所以，谜底“哈留”是对谜面“笑纳（奥运冠军）”的一种巧妙的文字游戏式的解答。