谜语解析：这个谜面“紫薇花映紫薇郎”结合了植物和人物，同时与出版用语相联系。紫薇花通常指的是植物，而“紫薇郎”则可以联想到古代称谓中的“郎”，指代年轻人或官员。结合出版用语，这里的谜底“英汉对照”就非常贴切了。

-“紫薇花”指的是植物，可以联想到英文单词“Lilac”。

-“紫薇郎”结合“郎”字，联想到英文单词“Brother”或“YoungMan”。

-“映”字在这里可以理解为“对照”或“对应”，因此与“对照”相呼应。

-最终，“英汉对照”正好符合谜面中植物和人物的结合，以及出版用语的暗示。

所以，谜底“英汉对照”与谜面“紫薇花映紫薇郎”完美对应。