谜语解析：这个谜面“谢（打二字词三）”的谜底是“分寸、分身、留言”。这里的“谢”字被巧妙地拆分，每个部分分别对应了谜底中的一个字。

1. “分寸”中的“分”对应了“谢”字的上半部分，而“寸”则对应了“谢”字的下半部分，因此“分寸”对应了“谢”字。

2. “分身”中的“分”同样对应了“谢”字的上半部分，而“身”则是对“谢”字整体的一种形象描述，意味着将“谢”字“分开”成两个部分，即“分身”。

3. “留言”中的“留”对应了“谢”字的左边部分，而“言”则是对“谢”字的右边部分进行的一种抽象表达，意味着在“谢”字的右边留下一些字迹，即“留言”。

通过这样的对应关系，我们得到了谜底“分寸、分身、留言”。