谜语解析：这个谜面“衷心寻根到桥西（日本姓氏）”中的“衷心寻根”可以理解为寻找根源，而“桥西”则指向地理位置。将这两个部分结合起来，可以理解为在寻找一个与日本姓氏相关的词，其中“衷心”暗示了真诚和深度，而“桥西”则提供了一个具体的地理位置线索。

“日本姓氏”中，姓氏“中村”在日语中写作“中村（なかむら）”。这里的“中”可以理解为“中心”或“中间”，“村”则直接指村庄。将“衷心”与“中”结合，可以联想到“中心”，而“寻根到桥西”则可以理解为在“村”的西部，即“桥西”。

所以，将“衷心”与“桥西”结合起来，可以形成一个暗示“中村”的谜底，因为“衷心”暗示了“中”，而“桥西”暗示了“村”的位置。

最终答案是：中村。