谜语解析：1.分析“鸳鸯围幔透夜光”，“鸳鸯”通常指一对成双成对的鸟类，这里可以联想到“一对”或者“成双”的意思。

2.“围幔”指的是围绕或遮盖的布帘，可以联想到“遮盖”或“覆盖”的意思。

3.“透夜光”意味着在夜晚能够透出光芒，可以理解为“明亮”或“清晰”。

4.“鸳鸯围幔透夜光”可以理解为“一对遮盖着的事物在夜晚显得明亮或清晰”。

5.将谜面与财会词语对应，“一对”可以理解为“月度”，因为财会中通常按月份进行对账；“遮盖”或“覆盖”可以理解为“对帐”，即核对账目。

6.因此，谜底“月度对帐”符合谜面的意境，且符合财会领域的常用术语。

谜底“月度对帐”是正确的。