谜语解析：这个谜面运用了比喻和双关的修辞手法。“浊骨凡胎”字面意思是普通的人身，比喻一个人出身平凡，没有特殊的身份或地位。在《红楼梦》中，平儿是贾琏的妻子王熙凤的丫鬟，虽然出身不高，但在贾府中地位不低，心地善良，聪明能干。

将“浊骨凡胎”与《红楼梦》中的人物对应起来，可以理解为将“浊”字去掉，剩下的“骨凡胎”恰好对应了平儿的名字“平儿”。这里的“浊”字去掉，就形成了一个“平”字，符合谜底“平儿”的要求。

因此，谜底“平儿”是根据谜面中的字面意义和《红楼梦》中人物的对应关系得出的。