争风吃醋什么意思？争风吃醋四字成语意思解释、出处

成语名称：争风吃醋

成语拼音：zhēng fēng chī cù

繁体写法：爭風啖醋

成语注音：ㄓㄥ ㄈㄥ ㄔ ㄘㄨˋ

意思解释：原指妻妾之间为了争得丈夫的宠爱而互相嫉妒，现多用来比喻人为了争夺某种利益或情感而心生嫉妒或怨恨。

字义分解：争（争夺、竞争）+风（风头、宠爱）+吃（嫉妒、怨恨）+醋（醋意、嫉妒）

成语出处：《红楼梦》第二十五回：“宝玉道：‘林妹妹有病，你们还争风吃醋，也不怕我恼。’”

感情色彩：贬义

成语结构：并列结构

成语语法：作谓语、定语；用于口语和书面语

成语用法：用于形容男女之间为了争夺爱情或利益而引起的嫉妒和怨恨。

使用场景：用于描述情侣、夫妻之间为了争夺对方注意力或地位而发生的嫉妒和争吵。

运用示例：

1. 他们两个都是公司里的优秀员工，最近为了争夺晋升机会，开始争风吃醋。

2. 夫妻之间因为家务事产生了矛盾，最后变成了争风吃醋的局面。

成语寓意：嫉妒和怨恨往往源于对某种利益的追求，而这种追求往往会导致人际关系的破裂。

近义成语：嫉妒、吃醋、羡慕嫉妒恨

反义成语：大公无私、平易近人

成语辨析：争风吃醋和嫉妒都表示对他人嫉妒，但争风吃醋更侧重于为了争夺某种利益或情感而嫉妒。

记忆技巧：结合成语中的“风”和“醋”来记忆，风代表风头、宠爱，醋代表醋意、嫉妒。

成语接龙：醋意→意气风发→发扬光大

英语翻译：be jealous; have a grudge

俄语翻译：завидовать; ревновать

德语翻译：neidisch sein; eifersüchtig sein

法语翻译：avoir de la jalousie; être jaloux

日语翻译：嫉妬（しずう）

西班牙语翻译：tener celo; sentir celos