谜语解析：这个谜语的答案是“亡羊”。

“有眼看不见”指的是羊的眼睛，但这里强调的是“看不见”，可能是指羊的眼睛并不起作用，或者是在比喻羊的“眼”并不重要，这里可能是用“眼”来代表羊本身。

“插翅能飞翔”则是在说羊虽然通常不能飞翔，但在这里被比喻为“插翅能飞翔”，意味着羊虽然不具备飞行的能力，但这个谜面却用了一种夸张或寓言的方式来描述。

将这两部分结合起来，谜底“亡羊”就合理解释了谜面。这个典故可能来源于一个成语或故事，其中羊因为某些原因（如丢失）而“亡”，即消失或死亡。这里的“亡”字既可以指羊的死亡，也可以指羊的丢失。