谜语解析：这个谜面通过离合字的方式，将“车欠软”三个字拆分开来，与谜面中的“只有马炮兵，不敢强进攻”相对应。

-“车欠软”的“车”与谜面中的“马”相对应，因为“车”在象棋中与“马”类似，都是一种兵种。

-“欠”与“炮”相对应，因为在汉字中，“欠”字的上半部分与“炮”字相似。

-“软”与“兵”相对应，因为“软”字去掉上半部分“欠”后，剩下的部分与“兵”字相似。

所以，谜底“车欠软”巧妙地通过离合字的方式，揭示了谜面中的“只有马炮兵，不敢强进攻”的含义。