谜语解析：这个谜语的解答很有趣。“许仙”是中国古典名著《白蛇传》中的男主角，而“断桥”则是这个故事中的一个著名地点。将这两个元素结合起来，可以联想到许仙在断桥边的故事情节。

谜面中的“许仙心寄断桥边”用生话用语来解读，实际上是在描述许仙在断桥边的某个动作或行为。这里，“心寄”可以理解为“寄托”，即许仙在断桥边有所寄托或期待。

将这个意思转换成生话用语，可以联想到“午休”，因为“午休”通常是指中午休息的时间，而“心寄断桥边”则可以比喻为在某个地方等待或期待某个人或某件事情的到来，这与“午休”时的休息、等待状态相呼应。

因此，谜底“午休”是对谜面“许仙心寄断桥边”的一种生动而又幽默的诠释。