谜语解析：这个谜语是利用了《礼记》中的一句话“鸦背夕阳明”来暗示谜底。在这句话中，“鸦背夕阳明”可以被理解为太阳在乌鸦的背上，暗示了太阳的位置。而谜底“日在翼”则是将“乌鸦的背”巧妙地转换为了“翼”，因为在汉字中，“日”字在“鸟”字旁时可以看作是鸟的翅膀。因此，谜底“日在翼”与谜面“鸦背夕阳明”相呼应，形成了一种巧妙的文字游戏。

这个谜语的答案是“日在翼”，它巧妙地利用了汉字的结构和《礼记》中的句子来构成一个有趣的谜面。