谜语解析：这个谜语的解答是利用了成语“盖世无双”的谐音与谜面中的“鸳鸯被冷三十载”相结合的技巧。在汉语中，“盖世无双”的发音与“盖世”的“盖”字和“无双”的“双”字，与“鸳鸯被冷三十载”中的“鸳鸯”和“冷”字的谐音相近。具体来说，“鸳鸯”与“冷”在口语中可以近似发音为“双”和“盖”，而“三十载”与“盖世无双”中的“盖世”也有相似之处。

因此，将“鸳鸯被冷三十载”中的“鸳鸯”和“冷”与成语“盖世无双”中的“盖世”和“无双”对应起来，就形成了这个有趣的“盖世无双”。这个谜语巧妙地利用了汉字的谐音和成语的寓意，达到了一语双关的效果。