破镜分钗什么意思？破镜分钗四字成语意思解释、出处

成语名称：破镜分钗

成语拼音：pò jìng fēn chāi

繁体写法：破鏡分钗

成语注音：pò jìng fēn chāi

意思解释：比喻夫妻分离，无法复合。

字义分解：破（破碎）、镜（镜子）、分（分开）、钗（发钗）

成语出处：《楚辞·九歌·湘君》：“破镜分钗，相望于江湖。”

感情色彩：悲伤、凄凉

成语结构：主谓式结构

成语语法：作谓语、定语、状语；用于书面语

成语用法：用于形容夫妻或恋人因故分离，无法团聚的悲凉场景。

使用场景：用于描述夫妻或恋人因故分离的情景。

运用示例：

1. 他们经历了无数的磨难，最终还是破镜分钗，各自离去。

2. 在那个战乱年代，无数的情侣无奈破镜分钗，各自天涯。

成语寓意：珍惜眼前人，避免不必要的分离。

成语故事：相传古代有一对恩爱夫妻，丈夫因公务外出，妻子在家中等候。然而，战争爆发，丈夫战死沙场，妻子得知后悲痛欲绝。她将丈夫的破镜和发钗分开，以此纪念他们曾经的爱情。

近义成语：劳燕分飞、离别天涯

反义成语：破镜重圆、团圆美满

成语辨析：破镜分钗和破镜重圆都是形容夫妻分离，但前者强调无法复合，后者则表示最终复合。

记忆技巧：破镜分钗，一破一离，记住成语即可。

成语接龙：钗头凤、凤还巢、巢毁卵破、破釜沉舟

英语翻译：broken mirror and separated hairpins

俄语翻译：поломанный зеркало и разделенные гребни

德语翻译：zerrissenes Spiegel und getrennte H?rner

法语翻译：miroir brisé et pendentifs séparés

日语翻译：割れた鏡と分れたかみnetsuke

西班牙语翻译：romper el espejo y separar las pinzas

成语造句：

1. 经过漫长的等待，他们终于破镜分钗，各自寻找新的生活。

2. 那场车祸让他们的爱情破镜分钗，成为了永远的遗憾。

3. 父母离异，她和小妹破镜分钗，相依为命。

4. 他们在异国他乡破镜分钗，但心中依然保留着对彼此的思念。

5. 看着他们破镜分钗的背影，我忍不住为他们的爱情感到惋惜。