谜语解析：这个谜面“许借荆州吴更安（保险词汇二）”中的“许借荆州”指的是三国时期刘备借荆州的故事，而“吴更安”则暗示了“吴”国（即东吴）的安全。将这个成语与保险词汇结合，我们可以这样分析：

1. “权益转让”：在保险领域，权益转让指的是保险合同中的权利和义务的转移。这里的“许借荆州”可以联想到保险合同中的权益转让，即把原本属于一方的保险权益转给了另一方，使得接受方（如东吴）更加安心。

2. “设备保险”：设备保险是一种保险产品，用于保障设备在运行过程中可能发生的意外损失。由于“荆州”在地理上是指一个地方，这里可以将其比喻为“设备”，而“吴更安”则表示通过设备保险来确保设备的安全运行，使得东吴（即设备拥有者）感到安心。

谜底“权益转让、设备保险”与谜面中的含义相契合，既体现了保险合同中权益的转移，又体现了设备保险的保障作用，使得东吴（或设备拥有者）更加安心。