谜语解析：这个谜语的答案是“五”。

“语言不通”意味着沟通存在障碍，无法进行有效的交流。这里的“不通”可以理解为“不”和“通”两个字合并。而“难开口”则暗示着有一个字是由“不”和“通”组成的。在汉字中，“五”字可以拆分为“二”和“口”，其中“二”可以看作是“不”的变形，而“口”字则直接表示“开口”。因此，“五”字恰好由“不”和“通”组成，符合谜面的描述。所以，谜底是“五”。