正确谜底：滴定终点

谜语解析：这个谜语通过富有诗意的描述，形象地表达了化学实验中的一个概念——“滴定终点”。

“铜盘”在古代常常用来做容器或者托盘，在这里可以理解为进行化学反应或测量过程的一个平台。

“烛泪已流尽”，这里的“烛泪”暗指液体逐渐减少、消耗殆尽的过程。在化学实验中，尤其是滴定实验里，溶液一点一滴滴落并参与反应直至完全反应完毕，就像蜡烛燃烧后烛泪慢慢流尽一样。

因此整个谜面描绘的是滴定过程中溶液恰好用完，即达到了反应完全发生的那个点，也就是“滴定终点”。