避瓜防李的意思、 避瓜防李的成语解释、出处

成语名称：瓜田不纳履，李下不正冠（或称“避瓜防李”）

成语拼音：guā tián bù nà lǚ, lǐ xià bù zhèng guàn

繁体写法：瓜田不納履，李下不正冠

成语注音：ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄣㄚˇ ㄌㄩˋ, ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄤˋ

意思解释：比喻避免嫌疑。在瓜地里不要弯腰提鞋，在李树下不要伸手整理帽子，以免被人怀疑是偷摘瓜果的行为。

字义分解：

- “瓜”指西瓜或其他甜瓜类水果。

- “田”指农田、耕地。

- “不”表示否定。

- “纳”有穿上、接受的意思。

- “履”指鞋子。

- “李”指李子树或其果实。

- “下”指下方、下面。

- “正”有纠正、调整的意思。

- “冠”指帽子。

成语出处：《乐府诗集·君子行》：“君子防未然，不处嫌疑间；瓜田不纳履，李下不整冠。”

感情色彩：中性成语

成语结构：联合短语

成语语法：作分句、定语、状语

成语用法：用于提醒人们要小心谨慎，避免不必要的误会和猜疑。

使用场景：适用于人际交往中需要注意言行举止的场景，如职场、社交场合等。

成语寓意：告诫人们在行为上要注意细节，避免引起误解和不必要的麻烦。同时也体现了古代人对自身品德修养的要求和对他人感受的关注。

近义成语：谨言慎走、明哲保身

反义成语：肆无忌惮、无所顾忌

成语辨析：与“瓜田李下”的区别在于，后者通常用来形容容易让人产生误会的环境或场所，而前者则强调在这种环境中应该如何正确地行动以避免误会。

记忆技巧：可以通过联想的方式来记住这个成语，想象自己在瓜田和李下的情景中该如何表现才能避免嫌疑。

成语接龙：李代桃僵

英语翻译：avoid stepping on the melon field or adjusting your hat under a plum tree (literally translated) - to avoid doing things that might lead others to suspect you of wrongdoing.

俄语翻译：в овощном поле не надевайте туфли, под липою не чинить шляпу (перевод слово в слово) - символ того, чтобы уметь быть внимательными и аккуратными, чтобы не подозреваться в чем-то нехорошом.

德语翻译：Im Melontal soll man seine Schuhe nicht anziehen und unter dem Apfelbaum seinen Hut nicht streichen (wrtlicher übersetzung) - ein Symbol dafür, sich im Umgang mit anderen zu bemühen, um keinerlei Verdacht auf schbige Handlungen zu erregen.

法语翻译：Dans le jardin de la pastèque, ne mettez pas vos chaussures et dans les arbres du prunier, ne rajustez pas votre chapeau (traduction mot à mot) - un symbole pour rappeler aux gens qu'ils doivent savoir agir avec prudence et circonspection, afin de ne pas susciter de soupons inopportuns.

日语翻译：トウモロコシの畑では靴を履かない、リンゴ木の下では帽子を直さない (日本語訳) - これは人との関係に注意する場合に使う慣用語であり、誤解や不必要な迷惑を招く行為を避けるためのものです。

阿拉伯语翻译： ( ) - .

西班牙语翻译：En el campo de las melones no pongas tus zapatos y debajo del sauce no acomodes tu sombrero (literalmente traducido) - es una expresión que significa evitar hacer cosas que podrían dar lugar a malentendidos o sospechas innecesarias.