谜语解析：这个谜语“双双鸣玉珂”的谜底是“响马”，这是一种古代的称谓。玉珂是古代的一种装饰品，常佩戴在马匹上，当马行走时，玉珂相互碰撞会发出声音。谜语中的“双双鸣”暗示了马匹成对行走时玉珂发出的响声，而“响马”则是指那些在古代骑马疾驰、马铃铛响的人，有时特指那些骑马行窃或抢劫的盗贼。这个谜语通过声音的联想，巧妙地将玉珂的响声与“响马”这个古代称谓联系起来。