杯水车薪的意思、 杯水车薪的成语解释、出处

成语名称：杯水车薪

成语拼音：bēi shuǐ chē xīn

繁体写法：杯水車薪

成语注音：ㄅㄟ ㄕㄨˋ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ

意思解释：用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。

字义分解：

- 杯：杯子，这里指代一小杯水。

- 水：液体状物质，此处用来形容水量很少。

- 车：车辆，这里指的是很多柴草堆积如山。

- 薪：柴火，这里引申为大量需要用水浇灭的燃烧物。

成语出处：《孟子·告子上》：“今之欲王音者，犹七年之病求三年之艾也。苟为不畜，终身不得。苟不志于仁，终身忧辱，以陷于死亡。《诗》云：‘其何能淑？载胥及溺。’此之谓也。”

感情色彩：中性成语

成语结构：偏正结构

成语语法：作宾语、定语；用于书面语

成语用法：在描述某个问题的解决方案时，当表示单个小小的行动无法解决问题时，可以使用这个成语。例如："他的努力只是杯水车薪，根本不能改变现状。"

使用场景：通常用在讨论或评价某种措施对于应对严重情况是否有效的时候。比如在商业决策中评估风险缓解策略，或者在自然灾害后评估救援工作的效率。

成语寓意：表达了共同合作和集体力量的重要性。单个小小的行动无法解决大问题，强调了集体力量和资源整合的重要性。

成语辨析：与“杯水车薪”类似的成语是“扬汤止沸”，它们都强调单个小小的行动无法解决问题。然而，“扬汤止沸”更侧重于暂时掩盖问题而不是彻底解决它，而“杯水车薪”则强调的是力量不足的问题。

记忆技巧：可以通过想象一个画面来记住这个成语——一辆着火的马车上放着一小杯水，这显然是无济于事的。

成语接龙：可以用“薪尽火传”（比喻一代代的继承和延续）作为下一个成语。

英语翻译：a drop in the bucket (or a drop of water to quench a burning fire)

俄语翻译：одно дело спасти и другое пожечь ( )

德语翻译：einen Brunnen aufmachen mit einem Lffel ( l )

法语翻译：un seau d'eau pour éteindre un incendie de voitures

日语翻译：一杯の水で

阿拉伯语翻译： ( )

西班牙语翻译：una gota de agua para apagar una fogata de autos

成语造句：

1. 在经济危机面前，政府的短期刺激政策显得杯水车薪。

2. 面对日益严重的环境污染问题，单凭个人的环保行为简直是杯水车薪。

3. 尽管他尽了最大努力，但在处理这场复杂的纠纷上，他的介入只能算是杯水车薪。

4. 在这个紧急情况下，我们需要更多的资源和帮助，而不是这些杯水车薪的小措施。

5. 她的捐款虽然不多，但对于那些急需帮助的人来说，每一分钱都不是杯水车薪。