不亡何待的意思、 不亡何待的成语解释、出处

成语名称：不亡何待（bù wáng hé dài）

成语拼音：bu3 wang2 he2 dai4

繁体写法：不亡何待

成语注音：ㄅㄨˊ ㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ

意思解释：指不死也要等死。形容处境或事情已经到了极危险的边缘，随时可能发生危机。

字义分解：

- "不" - 表示否定，相当于“没有”或者“别”。

- "亡" - 死亡，消失，逃亡，灭亡。在这里指的是死亡。

- "何" - 什么，怎么，多么，为何。在这里用来加强语气。

- "待" - 等待，期待，对待。在这里引申为“等到”。

成语出处：《史记·伍子胥列传》：“吾日暮途远，吾故倒行而逆施之。今令曰：‘毋从坐’，将欲释子，子何以得迄今乎？不亡何待！”

感情色彩：中性偏消极。

成语结构：动宾结构。

成语语法：作谓语、定语；用于书面语。

成语用法：通常在描述某个事物或情况处于极度危险的状态时使用。例如：“这家公司经营不善，亏损严重，如果不及时采取措施，恐怕就要面临破产了，真是‘不亡何待’啊！”

使用场景：商务场合、政治讨论、历史分析、文学评论等需要表达对某事或某物有严重危机的情境中。

成语寓意：警示人们要正视问题，及时解决问题，避免陷入不可挽回的局面。同时也提醒人们在面对困境时要积极寻求出路，不要一味等待灾难的发生。

成语故事：这个成语出自《史记·伍子胥列传》，讲述了春秋时期吴国大夫伍子胥的故事。当时，伍子胥因为遭到楚国的迫害，被迫逃离到吴国。他在与吴王交谈时，用这句话来形容自己当时的处境，意指如果他不尽快离开楚国，就可能会被追捕致死。后来，这个成语就被广泛用来比喻那些处在极端危险之中的人和事。

近义成语：岌岌可危、朝不保夕、危如累卵、千钧一发、迫在眉睫

反义成语：安然无恙、高枕无忧、固若金汤、稳如泰山、万无一失

成语辨析：与“不亡何待”相近的成语还有“岌岌可危”，它们都形容事物的状态非常危险，但“岌岌可危”更侧重于强调形势的危险性，而“不亡何待”则带有一种无奈和悲观的情绪，暗示着即使现在还没有发生危机，也不过是时间的问题而已。

记忆技巧：可以通过联想的方式来记住这个成语。想象一个病人躺在病床上，医生说他的病情已经很严重了，再不治疗的话，很快就会去世。这时，病人的家属可能会感叹道：“这真是‘不亡何待’啊！”这样就可以把成语的意思和画面联系起来，便于记忆。

成语接龙：待兔守株

英语翻译：If not dead yet, what else to wait for (literally translated) / What more can be expected if one is still alive (idiomatically translated)

俄语翻译：Если не умрёшь, то чего ждёшь (literal translation) / Что ещё можно ожидать, если ты всё равно погибнешь (idiomatic translation)

德语翻译：Wenn man noch nicht gestorben ist, was soll es denn sein (literal translation) / Was willst du noch erwarten, wenn du doch sterben musst (idiomatic translation)

法语翻译：Si on n'est pas mort encore, qu'attendre (literal translation) / Que peut-on espérer si l'on est sur le point de mourir (idiomatic translation)

日语翻译：生きている間には死ななくてもいいのか？(literal translation) / まだ生きていれば、死んでしまうまで待っていられるのか？(idiomatic translation)

阿拉伯语翻译： (literal translation) / (idiomatic translation)

西班牙语翻译：Qué más puede esperar alguien que va a morir pronto (literal translation) / Para qué aguardar si ya está condenado a la muerte (idiomatic translation)

成语造句：

1. 这家公司的财务状况日益恶化，如果不立即进行改革，恐怕是‘不亡何待’了。

2. 在自然灾害面前，人类的力量显得如此渺小，有时候只能听天由命，‘不亡何待’。

3. 他明知自己的身体状况很差，却仍然忽视医生的警告，这样的生活方式简直是‘不亡何待’。

4. 那个城市的犯罪率居高不下，居民们生活在恐惧之中，大家都觉得‘不亡何待’，纷纷考虑搬家。

5. 对于一个濒临崩溃的国家来说，任何的外部援助都是杯水车薪，最终还是难免走向‘不亡何待’的结局。