不揪不采的意思、 不揪不采的成语解释、出处

成语名称：不揪不采（bù jiū bù cǎi）

成语拼音：bu4 jiu1 bu4 cai3

繁体写法：不揪不採

成语注音：ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄘㄞˇ

意思解释：比喻彼此之间关系冷淡，不来往或少来往。

字义分解：

- "不" - 表示否定，没有，或者不是。

- "揪" - 抓住头发，也引申为争吵或不和。

- "采" - 采摘，也有交往的意思。

成语出处：《红楼梦》第八十四回：“那知李纨等已去，探春与惜春又入画中，黛玉更自不必说，迎春是个有气的死人，妙玉为人孤高不合时宜，岫烟家道贫寒，不能相托，只有宝钗可托寄些衣食。只是宝钗也是个诮皮人，虽是面情连得过，却也不过是‘不揪不采’的，故只有邢岫烟是个老实的，且又家遭败落，需费两个，日用一应都是这里陪房周瑞女婿王短腿家的儿子们照管。”

感情色彩：中性成语

成语结构：联合式成语

成语语法：作谓语、定语；用于人际关系

成语用法：在描述人与人之间的关系疏远时可以使用。例如：他们俩自从那次吵架后，就变得不揪不采了。

使用场景：适用于形容朋友、同事或其他社会关系之间的互动状态。

成语寓意：提醒人们要重视人际关系的维护，避免因为小矛盾而造成隔阂。

近义成语：形同陌路、互不理睬

反义成语：亲密无间、如胶似漆

成语辨析：与“形同陌路”相比，“不揪不采”强调的是一种相对较轻度的冷漠关系，可能还有维持表面的礼貌，而“形同陌路”则意味着双方已经完全陌生，如同路人一般。

记忆技巧：可以通过联想的方式来记住这个成语，想象两个人像植物一样，因为没有浇水施肥而不理会对方，即“不揪不采”。

成语接龙：既然提到“采”字，下一个成语可以是“五彩缤纷”（wǔ cǎi bīn fēn）来形容丰富多彩的场景。

英语翻译：not on speaking terms

俄语翻译：не общаются

德语翻译：keine Verbindung haben

法语翻译：ne se parlent pas

日语翻译：交際を断つ

阿拉伯语翻译：

西班牙语翻译：no tienen trato

成语造句：

1. 这对夫妻结婚多年后，由于长期缺乏沟通，他们的关系变得不揪不采。

2. 在经历了那场误会之后，我们部门的两名同事开始变得不揪不采，不再像以前那样合作愉快。

3. 尽管他们在同一个办公室工作，但由于性格上的差异，两人始终保持着不揪不采的状态。

4. 邻居们对这位新搬来的住户感到好奇，但他总是独来独往，与大家保持不揪不采的态度。

5. 经过一段时间的冷战，朋友们意识到这种不揪不采的关系不利于大家的心理健康，于是决定坐下来好好谈谈。