谜语解析：这个谜面描述了贾岛在文学上的卓越才能，暗示了他的作品对文学世界的贡献。谜底“面韩愈诗赞贾岛可与孟郊篦美，孟郊字东野齐东野语”提供了解读线索。

“面韩愈诗赞贾岛可与孟郊篦美”表明这是韩愈对贾岛的评价，将贾岛与孟郊相提并论，说明贾岛在文学上的成就。而“孟郊字东野”则直接提到了孟郊的字。

“齐东野语”是一个成语，出自《左传·宣公十五年》，意指齐国的东野这个地方的言语，后来用来指虚构的言论或荒诞不经的话。在这里，“齐东野语”可以理解为对贾岛和孟郊文学成就的一种夸张或赞美的表达。

我们可以推断出谜底应该是与贾岛和孟郊有关的古籍。由于“面韩愈诗赞贾岛可与孟郊篦美，孟郊字东野”直接提到了韩愈对贾岛和孟郊的评价，因此可以推测出这个古籍可能收录了韩愈的诗文，尤其是关于贾岛和孟郊的部分。

根据这个线索，我们可以得出谜底是《韩愈文选》。这是因为《韩愈文选》是收录韩愈诗文的重要文献，其中可能包含了韩愈对贾岛和孟郊的赞美之词。而“面”字在这里起到了引导作用，指向了《韩愈文选》这本书。谜底是“韩愈文选”。