谜语:"长棍在手如蛟龙"(六字外电影著名台词戏译)
谜底:棒的,真是棒的
谜语解析:这个谜语是对一句电影著名台词的戏译,原句可能是“I have a bad feeling about this.”(《星球大战》系列电影中多次出现的台词)。谜语中的“长棍”暗指“bad”,因为“bad”在英文中有时也被形象地称为“long stick”(长的棍子)。而“如蛟龙”则形容这种感觉不好或不安的情绪像蛟龙一样缠绕在心头。此谜语通过形象化的描述,将原句中的“bad feeling”巧妙地转化为“长棍”和“蛟龙”的形象,增加了趣味性。谜底“棒的,真是棒的”则是对原句的幽默解读,因为“bad”在英文中既可以表示“不好的”,也可以是“棒球棍”的意思,所以谜底在英文中是“棒球棍”,而在中文中则是一语双关,既可以理解为对谜语创意的赞赏,也可以理解为对原句中“bad feeling”的幽默调侃。