藕断丝连什么意思？藕断丝连四字成语意思解释、出处

成语名称：藕断丝连

成语拼音：ǒu duàn sī lián

繁体写法：藕斷絲連

成语注音：ǒu duàn sī lián

意思解释：比喻虽然关系已经断绝，但仍然有一些联系或痕迹存在。

字义分解：

- 藕（ǒu）：莲藕，一种水生植物。

- 断（duàn）：断裂，断裂开。

- 丝（sī）：细长的纤维。

- 连（lián）：连接，相连。

成语出处：出自《诗经·卫风·氓》，“于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。于嗟女兮，无与士耽。于嗟士兮，无与女耽。于嗟女兮，无与士耽。于嗟士兮，无与女耽。于嗟女兮，无与士耽。于嗟士兮，无与女耽。”其中“无与士耽”即表示女子与士人之间的关系虽然断绝，但仍有某种情感上的牵连。

感情色彩：中性偏贬义，多用于描述人际关系的不彻底分离。

成语结构：主谓式结构。

成语语法：用作谓语、定语。

成语用法：用于描述人与人之间关系未能完全断绝的情况。

使用场景：适用于描述人与人之间的情感纠葛、友情、爱情等关系未能完全割舍的情况。

运用示例：

1. 他们虽然已经分手，但藕断丝连，依然保持着联系。

2. 虽然公司已经解散，但成员之间的藕断丝连仍然难以割舍。

成语寓意：提示人们要正视现实，彻底断绝不应该存在的关系。

近义成语：剪不断，理还乱

反义成语：一刀两断

成语辨析：藕断丝连与剪不断、理还乱都表示关系难以割舍，但藕断丝连强调的是关系虽断仍有联系，而剪不断、理还乱则强调的是问题复杂难以解决。

记忆技巧：联想莲藕断裂后仍有丝相连的形象。

成语接龙：连绵不断

英语翻译：The connection remains even after the lotus root is broken.

俄语翻译：Связи сохраняются, даже если корень лilies разорван.

德语翻译：Die Verbindung bleibt, auch wenn der Lotusschaft durchgeschnitten wird.

法语翻译：La connexion reste même après que le lotus est rompu.

日语翻译：蓮の根が切れた後でも、繋がりが続く。

西班牙语翻译：La conexión sigue incluso después de que la raíz de la loto se rompa.

成语造句：

1. 尽管我们已经分手，但我们的关系还是藕断丝连，难以完全割舍。

2. 他们的友谊虽然已经受到考验，但藕断丝连，依然有着深厚的情感基础。

3. 虽然他已经离开了这座城市，但关于这里的记忆依然藕断丝连，难以忘怀。

4. 在经历了多次挫折后，他们的关系仍然藕断丝连，让人感慨不已。

5. 她们虽然已经不再联系，但曾经的友谊藕断丝连，让人难以忘怀。