正确答案：甲对间谍犯罪部分成立自首情节，对该部分刑责可依法从轻或减轻，情节较轻的可免除处罚

答案解析：根据中国刑法的规定，自首是指犯罪嫌疑人或被告在被追诉之前如实供述自己的罪行的行为。对于自首的情节，刑法规定可以从轻或减轻处罚，情节较轻的可以免除处罚。

在这个问题中，甲在被审查期间如实交代了司法机关尚不掌握的间谍犯罪行为，这属于自首的情节。根据刑法规定，对于自首的部分，可以依法从轻或减轻处罚，情节较轻的可以免除处罚。选项C“甲对间谍犯罪部分成立自首情节，对该部分刑责可依法从轻或减轻，情节较轻的可免除处罚”是正确的。

选项A和B中提到了甲已被采取强制措施，供述可作为立功表现或坦白情节予以考量，这是在讨论贪污犯罪的情节，与间谍犯罪部分成立自首情节不符合。

选项D提到了甲如实交代了司法机关尚不掌握的间谍犯罪行为，依然可视为在贪污罪上成立自首情节，这是错误的。因为自首是针对具体的犯罪行为，而不是其他犯罪行为的自首可以适用于另一犯罪的情况。