谜语解析：这个谜面“今日一杯成远别”暗示的是两个人名“干将”和“要离”。这里的“一杯”可以理解为“一”和“杯”，将这两个字分开来看，“一”加上“杯”就是“干”，即“干将”的名字。同样，“今日一杯”中的“一”和“杯”分开来看，“一”加上“杯”就是“要”，即“要离”的名字。

所以，谜底是“干将，要离”。这个谜面巧妙地将人名与文字结合，通过字义和音韵的巧妙运用，揭示了谜底。