正确答案：裁判员判由对方掷界外球恢复比赛。

答案解析：根据国际足球规则，当某队员背对场地掷界外球且双脚在边线外时，裁判员应判由对方掷界外球恢复比赛。这是因为界外球是由对方球员进行掷界外的，而不是背对场地的队员。选项C是正确答案。

选项A是错误的，因为裁判员需要根据规则判罚。

选项B是错误的，因为间接任意球是用于判罚犯规等情况，而不是用于恢复比赛。

选项D是错误的，因为裁判员已经判由对方掷界外球恢复比赛，不需要重掷界外球。