谜语解析：1. 首先分析谜面“颓垣碧草芳”，其中“颓垣”指的是倒塌的墙，而“碧草芳”则描述的是碧绿且香气四溢的草地。

2. 将这两个词组合起来，我们可以想象出一幅画面：倒塌的墙旁长满了碧绿的草，给人以生机勃勃的感觉。

3. 谜底“破墙透绿”与谜面相呼应，同样描绘了墙壁破败，但透出绿色的景象，暗示了生机。

4. “破墙”对应“颓垣”，而“透绿”则与“碧草芳”中的“碧草”和“芳”相呼应，说明草是绿色的，并且散发着香气。

谜底“破墙透绿”准确地表达了谜面“颓垣碧草芳”的意境。