谜语解析：这个谜面描述的是一个历史故事中的情景，其中“略用小谋，使周瑜半筹不展”指的是三国时期的故事，周瑜在赤壁之战中用火攻之计，但最终因为一些细节未考虑周全而功亏一篑。而“吴侯之妹，又属主公”指的是周瑜的妻子小乔，她是吴侯孙策的妹妹，后来嫁给了周瑜。

将这个历史故事与商标冠商品名“相机美能达”联系起来，我们可以理解为“美能达”相机以其出色的性能和功能（“略用小谋”）使得使用者（“周瑜”）在摄影或拍摄过程中能够轻松地完成各种拍摄任务，无需过多复杂的操作（“使周瑜半筹不展”），同时，“吴侯之妹”可以联想到相机的高品质和可靠性，如同“吴侯之妹”般属于主公（使用者），即相机属于摄影者自己。

谜底“相机美能达”是合理的，它巧妙地将历史故事与品牌形象相结合。