谜语解析：谜面“左右推辞藏闺中”描述的是一个汉字，其中“左右推辞”意味着这个字在结构上可以左右分开，而“藏闺中”则暗示这个字中间有一个部分是隐藏的，类似于“闺”字的结构。

汉字“们”的结构正好符合这个描述。它由两个部分组成：“亻”（人）和“门”。当我们把“门”字放在“亻”的两侧时，就形成了“们”字。这里的“门”字可以看作是“左右推辞”，而中间的“亻”则可以看作是“藏闺中”。

因此，谜底是“们”。