答案解析：《论苏军合围钳形攻势》是一本关于军事战术理论的书籍，它详细介绍了苏联军队在合围钳形攻势中的战术运用。这一译著是由我国著名的革命家、军事家刘伯承翻译的。

刘伯承，中国人民解放军的创建人之一，他在革命战争年代不仅展现了卓越的指挥才能，而且在军事理论学习与传播方面做出了重要贡献。在翻译《论苏军合围钳形攻势》这本书时，刘伯承结合自己丰富的实战经验，对苏军的战术进行了深入研究和解读，为我国军队的战术理论发展提供了宝贵的借鉴。

根据上述问题和答案，

《论苏军合围钳形攻势》是由我国革命前辈刘伯承将军翻译的一部军事译著。刘伯承将军在翻译此书时，充分发挥了自己的军事才能和实战经验，对苏联军队的合围钳形攻势战术进行了深入剖析，为我国军队的战术理论发展提供了重要的参考。这一译著体现了刘伯承将军对军事理论的深刻理解和执着追求，对我国军事事业的发展产生了积极的影响。