答案解析：《劳动歌》是一首在中国广为流传的歌曲，其旋律源自《国际歌》，而歌词则是对《国际歌》的翻译。《国际歌》是国际工人运动的一首重要歌曲，原作是法国人彼得·狄库隆创作的。在中国，这首歌曲的传播与工人阶级的觉醒和斗争密切相关。

根据信息，题目中提到的《劳动者》是以《劳动歌》为题最早译载《国际歌》歌词的出版物。

《劳动者》某期刊物在较早的时候，将《国际歌》的歌词翻译成中文，并以《劳动歌》为题发表，这标志着《国际歌》的歌词首次在中国以正式出版物的方式得到传播。这样的翻译和发表，不仅让中国的工人阶级和劳动人民有机会接触到这首充满斗争精神和国际主义情怀的歌曲，而且还促进了这首歌曲在中国的普及，使其成为了中国工人运动和社会主义建设中的一个重要文化符号。

正确答案《劳动者》表明了该刊物在传播《国际歌》这一重要历史文献方面所发挥的积极作用。