谜语解析：我们需要分析谜面“翔雁一声天雨雪（《聊斋志异》篇目三）”。

“翔雁”指的是飞翔的雁，可以联想到“鸿”，因为鸿雁是飞翔的鸟类的代表。

“一声”在这里可以理解为一种声音，与“鸟语”相对应，因为鸟语就是鸟发出的声音。

“天雨雪”中的“雨雪”可以联想到“冷生”，因为雨雪天气通常是比较寒冷的。

我们可以得出谜底是“鸿、鸟语、冷生”。

具体来说，“翔雁”对应“鸿”，“一声”对应“鸟语”，“天雨雪”对应“冷生”。

因此，谜底是“鸿、鸟语、冷生”。