答案解析：观音菩萨在佛教传统中最初的形象确实是男性。在印度佛教中，观音菩萨被视为佛陀的弟子，以男性形象出现，代表着慈悲与救苦。然而，随着时间的推移和佛教文化的传播，特别是在传入中国后，观音菩萨的形象逐渐演变，出现了女性的形象。

在中国佛教中，观音菩萨的女性形象受到广泛接受和崇拜。这一转变与中国的文化背景和民间信仰有关。在中国，观音菩萨被认为是一位充满慈悲、温柔、关爱众生的女性神祇，她的形象更符合中国社会对于母性和仁爱的崇拜。

根据上述问题和答案。

观音菩萨在佛教的原始传统中是男性形象，但在传入中国后，其形象逐渐演变为女性。这种演变反映了佛教在不同文化背景下的传播和适应。可以说观音菩萨“先是男的后是女的”，以描述这一形象变化的历史过程。