答案解析：1994年在香港拍摄的版本《射雕英雄传》中，黄蓉这一角色是由翁虹饰演的。翁虹是香港著名的女演员，她在该版本中成功地塑造了黄蓉聪明、机智、多情的形象，深受观众喜爱。这个版本的《射雕英雄传》根据金庸同名小说改编，讲述了宋朝末年，郭靖与黄蓉的爱情故事以及他们与各路英雄共同抵抗外敌的传奇经历。翁虹的表演深入人心，成为了许多观众心中黄蓉角色的代表。正确答案是翁虹。