答案解析："呼和浩特"是内蒙古自治区的首府城市的蒙古语名称。这个名称可以分解为两部分来理解："呼"和"浩特"。

"呼"在蒙古语中没有明确的意义，它在这里起到连接作用，是蒙古语中的一个音节。

"浩特"在蒙古语中意为"城市"或"城镇"。

而"青色"在蒙古语中对应的是"呼和"，"呼和"（k?khün）在蒙古语中意为"青色"或"蓝色"。但是，"呼和浩特"中的"呼"并非单独表示"青色"，而是作为城市名称的一部分。

将"呼和浩特"译为汉语"青色的城"是基于对"浩特"意义的直接翻译，并结合了"呼和"在蒙古语中"青色"的含义，创造了一个富有诗意的翻译。实际上，这种翻译更多地是为了表达城市的美好寓意，而非严格的直译。

"呼和浩特"译为"青色的城"是一种意译，旨在传达出这个城市在蒙古文化中的美好寓意和色彩意象。