谜语解析：这个谜语的解答是：“怪事发生了”。分析如下：

1.“责怨东窗败露”指的是“东窗事发”，比喻阴谋败露。

2.“偏又屋里添丁”则是指家里又生了孩子，即“添丁进口”。

3.将这两个成语结合在一起，用口语表达就是“怪事发生了”，意思是发生了既不幸又幸运的事情，不幸的是阴谋败露，幸运的是家里又添了人口。

因此，谜底“怪事发生了”既符合谜面的意思，又用口语表达，简洁明了。